Технический переводчик английского языка

Обязанности

• Письменный и устный перевод технической, проектной, эксплуатационной, нормативной и деловой документации (ТЭО, проектные разделы, спецификации, отчёты, инструкции, презентации, переписка и др.).
• Перевод и адаптация тендерной и договорной документации с соблюдением отраслевой терминологии и стандартов.
• Лингвистическое сопровождение совещаний, переговоров и встреч с подрядчиками, поставщиками и международными партнёрами (последовательный перевод).
• Подготовка двуязычных документов (RU/EN), проверка корректности терминологии, форматирования и оформления (Word, Excel, PDF, AutoCAD/nanoCAD).
• Редактура и вычитка переводов, обеспечение единообразия терминологии (ведение глоссария).
• Взаимодействие с инженерами и профильными специалистами для уточнения технического содержания.
• Языковая поддержка международной переписки и сопровождение технических делегаций при необходимости.
• Систематизация и ведение архива переведённой документации.
• Работа с MS Office, Outlook и инженерными форматами файлов.

Требования

• Уверенное владение английским языком: B2–C1 (Advanced).
• Опыт технического перевода не менее 3 лет (энергетика / строительство / проектирование — преимущество).
• Базовое понимание отраслевой терминологии: ЛЭП, ПС, РЗиА, первичная и вторичная коммутация, кабельные линии, SCADA (или готовность быстро освоить).
• Высокая грамотность на русском и английском языках, внимательность к деталям.
• Уверенное владение MS Office; знание AutoCAD или nanoCAD — обязательно.

Мы предлагаем

• Стабильную работу в проектном институте и участие в крупных инфраструктурных проектах.
• Конкурентную заработную плату (по итогам собеседования).
• Официальное оформление согласно ТК РУз.
• Профессиональную инженерную среду.