Localization Manager / Менеджер по локализации

ChillBase — независимая игровая студия. Мы делаем только те продукты, которые драйвят нас, и это — наша главная ценность. На текущий момент наши проекты находятся в релизе и продолжают активно развиваться. Мы привыкли выполнять задачи качественно, но жесткая корпоративная иерархия — не про нас.

Мы создаем уникальную социальную сэндбокс ММО One State, не имеющую прямых референсов на мобильном рынке.
Если хочешь попасть в вовлеченную команду, работать над интересными задачами с минимумом бюрократии, регулярно слышать честную обратную связь, то нам по пути!​​​​​​​

Что хотим видеть:

• Опыт работы на позиции локализатора в геймдеве от 2 лет;

• Умение ориентироваться в незнакомых языках;

• Владение английским языком на уровне C1 и выше;

• Внимание к деталям, опыт редактуры;

• Опыт работы с CAT-тулзами;

• Опыт поиска и взаимодействия с внешними исполнителями;

• Опыт организации LQA;

• Владение вторым иностранным языком;

• Опыт работы на AAA-проектах.
  

Дополнительно будет классно:

• Опыт работы с арабской локалью;

• Владение арабским или японским языком;

• Опыт работы с озвучкой;

• Лингвистическое образование.
  

Чем предстоит заниматься:

• Ведение текущих локалей проекта, лаунч новых языков;

• Контроль качества переводов;

• Ведение команды вендоров, включая поиск новых;

• Работа с озвучкой;

• Проведение LQA;

• Кросс-взаимодействие с другими отделами.