Москва, Большая Новодмитровская улица, 36с2
Метро: ДмитровскаяMira Developments — ведущая компания в сфере строительства и управления проектами недвижимости с штаб-квартирой в Дубае. Мы стремимся внедрять инновационные решения и высококачественные стандарты в проектировании и реализации объектов.
Сейчас мы ищем Технический переводчик с английского языка в наш проектный офис в Москве. Если вы хотите работать в динамичной и развивающейся компании с интересными проектами, мы будем рады рассмотреть вашу кандидатуру!
Обязанности:
1. Выполнение письменного и устного перевода (включая синхронный и последовательный) в сфере архитектурно-строительного проектирования;
2. Перевод проектной и рабочей документации, технических заданий, спецификаций, контрактной документации;
3. Участие в качестве переводчика в переговорах и совещаниях с международными партнерами и заказчиками, в т.ч. в командировках в ОАЭ;
4. Адаптация и локализация технических текстов с учетом российской нормативной базы (СНиП, СП, ГОСТ), американского еврокода и профессиональной терминологии.
Требования:
Свободное владение английским языком (уровень Advaned или Proficiency). Наличие сертификатов (IELTS, TOEFL) будет преимуществом;
2. Опыт работы с техническими текстами в сфере архитектуры и строительства от 3-х лет;
3. Отличное знание профессиональной лексики: умение переводить узкоспециализированные термины в областях конструирования, инженерии и архитектуры;
4. Понимание различий между российской нормативной базой (СНиП/СП/ГОСТ) и зарубежными стандартами (еврокоды).
Условия:
Офисный формат работы (метро Дмитровская)
Официальное трудоустройство и все гарантии в соответствии с ТК РФ;
ДМС со стоматологией после окончания испытательного срока;
Уникальные проекты в элитном и премиум сегментах;
Практику английского языка в профессиональной среде.
Москва
от 130000 RUR
МОО Центр Народной Дипломатии
Москва
от 130000 RUR
ФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М.Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет)
Москва
от 40000 RUR
ФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М.Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет)
Москва
до 90000 RUR
Финансовый университет при Правительстве РФ
Москва
до 80000 RUR
Москва
до 80000 RUR