Технический переводчик

ООО “UZCOPPER” – современная, динамично развивающаяся компания, специализирующаяся на переработке техногенных месторождений и производстве меди, золота и молибдена в концентрате. В данный момент компания работает над Проектом строительства нового горно-обогатительного комплекса в Республике Узбекистан на базе техногенного месторождения. ООО “UZCOPPER” стремится к созданию производственного объекта, который будет отвечать требованиям эффективности и экологичности, а также способствовать улучшению экономического благосостояния региона и благополучию своих нынешних и будущих работников. Работа в ООО “UZCOPPER” будет наполнена атмосферой взаимоуважения и направлена на постоянное развитие.

Наименование позиции: Технический переводчик ООО “UZCOPPER”

Образование и другая квалификация: высшее образование (Филология, Иностранные языка, Международные отношения, др.)

Знание языков: государственный (желательно), русский (обязательно), английский (обязательно)

Основные обязанности:

• Выполнение письменных и устных технических переводов (техническая, проектная, эксплуатационная, нормативная документация, переписка, презентации, инструкции, отчёты и иные материалы).
• Обеспечение лингвистического сопровождения технических совещаний, переговоров, встреч с подрядчиками, поставщиками и международными партнёрами.
• Перевод и адаптация технической, проектной, тендерной и договорной документации с соблюдением отраслевой терминологии и стандартов.
• Формирование, ведение и актуализация базы технической терминологии (глоссария).
• Проверка, вычитка и редактура переводов на предмет точности, терминологической корректности и стилистического соответствия.
• Взаимодействие с техническими специалистами компании для уточнения терминов, формулировок и содержания документов.
• Обеспечение языковой поддержки при переписке с иностранными партнёрами и подрядчиками.
• Подготовка переводов презентаций, отчётов, инструкций, регламентов и методических материалов.
• Сопровождение технических делегаций, участие в производственных и проектных совещаниях в качестве переводчика.
• Ведение архива переводов и систематизация переведённой документации.
• Работа с офисными и специализированными программами (MS Office, Outlook и др.).

Ключевые навыки: коммуникабельность, стрессоустойчивость, быстрая обучаемость, желание обучаться новому и развиваться, опыт в горно-металлургической отрасли приветствуется.

График работы: 5/2, полный рабочий день

Размер оплаты и дополнительные условия обсуждаются во время собеседования.