Синхронный переводчик турецкого языка

Переводчик турецкий|узбекский|русский языки

О Компании: Cтабильная производственная компания, специализирующаяся на выпуске свежих и замороженных хлебобулочных изделий для сегмента HoReCa и сетей быстрого питания. Наши клиенты — рестораны, кафе, фаст-фуд, отели, кейтеринговые компании и дистрибьюторы.

---

Обязанности:

• Синхронный перевод с турецкого языка на узбекский, при необходимости русский, с узбекского на турецкий в ходе: производственных совещаний; технологических консультаций; обучения персонала; встреч с технологами, инженерами и менеджментом.
• Корректная передача профессиональной терминологии в сфере хлебобулочного и/или кондитерского производства.
• Обеспечение точности смысла, логики и структуры высказываний без искажений.
• Поддержание высокого уровня литературного, академического русского языка.
• Подготовка к встречам: изучение материалов, технологических процессов, терминов.
• Соблюдение конфиденциальности и профессиональной этики.

Требования:

• Свободное владение турецким и узбекскими языками (уровень C1–C2), хорошее владение русским языком.
• Опыт синхронного перевода — обязателен.
• Практическое понимание специфики кондитерского и/или хлебобулочного производства (технологии, оборудование, процессы).
• Отличная грамотность, чистая речь, развитое чувство языка.
• Умение работать с технической и производственной терминологией.
• Высокая концентрация внимания, аккуратность и точность перевода.
• Профессиональная выдержка, стрессоустойчивость, тактичность.
• Умение обеспечить точное и понятное восприятие перевода слушателем

Будет преимуществом:

• Опыт работы на пищевых производствах или с технологами.
• Перевод производственных инструкций, регламентов, ТЗ.
• Профильное лингвистическое образование.

Условия:

• Работа в стабильной компании-производителе, официальное трудоустройство;
• Система мотивации: обсуждается индивидуально с учётом опыта;
• График: 5/2, с 9:00 до 18:00 (не все дни месяца, а только в период пребывания турецкого коллеги);
• Офис и производство — г. Ташкент. Сергелийский район, Ташкент Индекс.