Переводчик с китайского языка на русский язык (тематика: IT- Games), фриланс

Локализационная компания Логрус АйТи ищет внештатного переводчика с китайского на русский язык (тематика IT- Games).

Требования и пожелания к кандидату:

• Опыт перевода текстов игровой тематики, игровой опыт в разных жанрах.
• Грамотность и отличное владение русским и китайским языками, умение ясно выражать мысли.
• Твердое знание грамматики, владение разговорной лексикой, знакомство с архаизмами и жаргонизмами, умение пользоваться словарями и справочными материалами.
• Умение стилизовать художественный текст (речь разных персонажей, тексты различного жанра). К переводам компьютерных игр предъявляются требования не ниже, чем к переводам художественной литературы.
• Умение переводить жесткие диалоги адекватно контексту, но без использования ненормативной лексики.
• Внимательное отношение к требованиям и справочным материалам (у нас их бывает много: ТМ, глоссарии, стайлгайды и т. п.).
• Умение искать информацию в релевантных открытых источниках и принимать переводческие решения обоснованно.
• Общее представление об отраслевых стандартах (ГОСТ, IEC), умение пользоваться ими при переводе.
• Владение CAT-средствами (например, Trados) или готовность освоить программу в короткие сроки.
• Знания и (или) опыт работы в других областях приветствуются.

Обязанности:

• Письменно переводить тексты с китайского на русский (компьютерные игры).
• Соблюдать единообразие терминологии.
• Следить за соответствием терминологии справочным материалам заказчика (глоссариям, стайлгайдам, референсам) и отраслевым стандартам (ГОСТ, IEC).

Работа с нами:

• Оплата сдельная.
• Вы можете работать из любого региона.
• Наши штатные редакторы готовы отвечать на ваши вопросы (по тексту или по технической части) и помогать вам в обучении — но рассчитывают, что вы принимаете во внимание и запоминаете ответы и совершенствуетесь.
• Мы ожидаем, что вы будете выполнять работу качественно и в срок (срок всегда обсуждается с вами до начала работы).

Для проверки профессиональных навыков мы попросим вас выполнить тестовое задание. Вышлем его в ответ на резюме.
Нам не важен ваш возраст, пол, уровень образования и место жительства. Мы связываемся со всеми, кто хорошо выполнил тестовое задание.
До связи :)