Редактор / Корректор юридических переводов со знанием китайского языка

Мы — AWATERA — крупнейшая лингвистическая компания в России, Восточной Европе и странах СНГ. Наша основная деятельность — это оказание переводческих услуг (письменный и устный перевод, локализация маркетинговых текстов и игр, автоматизация переводов и услуги печати).  

Компании Awatera требуются корректоры для вычитки переводов (корректура/редактура китайский-русский-китайский).

Обязанности:

• Вычитка орфографии, пунктуации в переводах;
• Редактирование и перевод текстов на отдельных заказах;
• Тематика: юридическая.

Требования:

• Грамотное владение русским и китайским языками обязательно;
• Опыт работы с переводами с точки зрения корректуры и редактуры;
• Владение CATtools (SmartCAT) желательно;
• Успешное выполнение тестового задания.
• Знание требований оформления под нотариальное заверение.

Условия:

- Объёмы и сроки согласуются отдельно для каждого заказа;

- Оплата выполненного объема работы по фиксированной ставке;

- Удаленная работа в комфортном графике.

Что мы гарантируем:

- регулярные объемы и приоритет относительно группы фрилансеров;

- профессиональное комьюнити;

- доступ к обучающим материалам Академии AWATERA;

- возможность развития до позиции переводчика.

В качестве первого этапа мы предлагаем выполнить тестовое задание.

При успешном тестировании обсудим условия работы на онлайн собеседовании.