Менеджер группы выпускного контроля (выпускающий редактор в бюро переводов)

Санкт-Петербург, Невский проспект, 8

Описание вакансии

Компания ЭГО Транслейтинг - надежная российская компания с 35-летним опытом работы на рынке переводов, открывает вакантную позицию Менеджер группы выпускного контроля.

Обязанности:

Работа с французским языком! Знание французского обязательно.
Проведение сквозных и финальных проверок переводов на соответствие требованиям заказчика и внутренним стандартам.
Выявление и документирование ошибок (стиль, грамматика, терминология, фактические неточности).
Контроль соблюдения ТЗ заказчика, включая терминологические глоссарии, чек-листы и прочие руководства.
Промежуточный срез качества письменных переводов.
Контроль соответствия исходной верстке, корректировка простых ошибок верстки, использование Adobe Acrobat Pro для редактирования PDF.
Проверка корректности нумерации, ссылок, перекрестных упоминаний, единообразия форматов.
Использование программ для автоматизированного перевода и контроля качества.
Передача замечаний менеджерам проектов и исполнителям.
Оформление отчетов о проверке и передача их в отдел качества.
Оперативное реагирование на срочные задачи.
Участие в разработке и внедрение метрик качества.
Предложение мер по оптимизации рабочих процессов.

Требования:

Высшее лингвистическое образование
Знание французского языка upper-intermediate
Умение использовать инструменты CAT-систем (QA) и терминологические базы
Опыт работы в переводческой сфере - приветствуется
Понимание теории перевода и принципов локализации.
Умение выявлять и классифицировать ошибки (грамматические, стилистические, терминологические)
Умение четко формулировать замечания и рекомендации
Знание правил оформления документов.

Условия:

Отличный коллектив крутых профессионалов своего дела
График 5/2 10-19ч
Оформление по ТК РФ с первого рабочего дня
Возможен дистанционный формат работы, на время адаптации нужно приезжать в офис.