Менеджер переводов

Санкт-Петербург, Заставская улица, 22А

Метро: Московские ворота

Описание вакансии

Компания «Левенгук» производит оптические приборы под своим брендом и продает известные мировые марки. К началу 2025 года компания представлена уже в 45 государствах. В каталоге — микроскопы, бинокли, телескопы, планетарии, метеостанции и приборы ночного видения.

Обязанности:

Составление инструкций для приборов (оптических и др.) на русском и английском языках;
Работа с переводами этих инструкций на другие языки, отправка, получение, проверка;
Составление многоязычных инструкций;
Контроль качества письменных переводов и печатных материалов (сверстанные мануалы, тексты для коробок, слоганы, баннеры и пр);
Проверка соблюдения лексического единообразия в переводах.

Требования:

Английский на уровне от В2 необходим (желательно знание второго иностранного языка);
Опыт работы с CAT-программами;
ПК уверенный пользователь: Excel (сводные таблицы), Word;
Умение работать с большими объемами данных, систематизировать информацию, выделять главное и логически последовательно выстраивать текст;
Высокие коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь;
Наличие аналитических способностей, способность к планированию, самоорганизации и работе в режиме многозадачности.

Условия:

Работа в динамично развивающейся международной компании, лидирующей на рынке;
Официальное оформление по ТК РФ, полностью белая зарплата;
Удобный график 5/2 с 9:00 до 17:30 или с 10:00 до 18:30 (суббота и воскресенье выходные + все государственные праздничные дни);
С лучшими кандидатами готовы обсудить гибридный график;
Вертикальный и горизонтальный карьерный рост;
Офис находится у ст. м. Московские Ворота в пешей доступности (8 минут);
Скидки на продукцию компании.