Переводчик / специалист по локализации

Начни свою IT-карьеру в ELMA — аккредитованной IT- компании, где мы создаем будущее!

ELMA365 - это экосистема low-code продуктов для автоматизации бизнеса, на основе которой мы создаем продукты класса BPM, CRM, CSP, ESM. Наши продукты на 90% кастомизируются под нужды клиентов, и мы не ограничиваемся коробочными решениями.

Мы в поиске переводчика/специалиста по локализации, который присоединится к нашей команде на полную ставку и поможет нам создавать высококачественный англоязычный контент для продуктов ELMA.

Эта должность лучше всего подходит для человека с большим опытом в области перевода и локализации, который также умеет улучшать формулировки, адаптировать контент для целевой аудитории и при необходимости создавать или переписывать контент.

Что мы ожидаем от кандидата:

• Высшее образование в области лингвистики, перевода, филологии, локализации или смежных областях.
• Отличное владение письменным английским языком на уровне C1 и выше.
• Профессиональный опыт в области перевода, локализации, редактирования или адаптации контента.
• Внимание к деталям и стремление к качеству.
• Умение работать с терминологией, обеспечивая ее единообразие в разных типах контента.
• Хорошие навыки тайм менеджмента и расстановки приоритетов.
• Интерес к программным продуктам, цифровым инструментам и обучению пользователей.

Чем предстоит заниматься:

• Перевод и локализация контента продукта с русского на английский язык.
• Работа со статьями справочного центра, материалами академии, текстами интерфейса, онбординговыми материалами и другим контентом для пользователей.
• Корректировка, редактирование и улучшение английских текстов для обеспечения ясности, согласованности и высокого качества материалов.
• Адаптация контента для англоязычной аудитории с учетом терминологии, стиля и контекста продукта.
• Сотрудничество с менеджерами по продуктам, инженерами, учебным центром и другими командами для уточнения значения и обновления контента.
• Помощь в поддержании единообразия терминологии в переведенных и локализованных материалах.
• При необходимости переписывание или создание коротких фрагментов контента на английском или русском языке, особенно для образовательных целей или поддержки продукта.

Что мы предлагаем:

• Комфортный, современный и уютный офис в Ижевске, Санкт-Петербурге или Кирове
• Яркая корпоративная жизнь: различные мероприятия, настолки с коллегами, летние и новогодние корпоративы
• Белая зарплата с возможностью пересмотра в будущем
• Официальное трудоустройство в аккредитованную IT-компанию
• Обеспечение всем необходимым для работы
• Поддержка и обучение на начальном периоде, чтобы вход в роль и компанию был плавным и комфортным

Присоединяйся к команде ELMA!