Менеджер постпродакшн и адаптации контента

Обязанности:

• координация работы переводчиков и редакторов студии;
• поиск и тестирование внештатных переводчиков и редакторов;
• отправка материалов переводчикам и редакторам;
• контроль качества текстов, редактура переводов;
• составление глоссариев к проектам;
• отчетность по работе с переводчиками и редакторами;
• работа в студии в процессе озвучивания;
• подготовка текстов к записи;
• участие в профильных выставках и мероприятиях;
• контроль получения исходных материалов от заказчика, их обработка и отправка готовых файлов заказчику;
• поиск и привлечение новых клиентов;
• выполнение поручений руководителя.

Требования:

• высшее гуманитарное образование (желательно лингвистическое или филологическое);
• преимуществом будет опыт работы аудиовизуальным переводчиком и/или редактором 1-3 года
• обязателен опыт работы в медиа сфере;
• безупречное владение русским и английским языками;
• преимуществом будет знание испанского, французского и других языков;
• уверенное владение ПК, знание офисных программ;
• умение быстро находить и грамотно исправлять ошибки;
• ответственность, коммуникабельность, умение работать в режиме многозадачности.

Условия:

• График работы 5/2 с 10:00 до 19:00
• Работа в современном офисе (м. Отрадное)
• Оформление по ТК
• Официальная (белая) заработная плата
• На территории работодателя