Senior Technical Translator
Senior Technical Translator
Алматы, проспект Достык, 132
Описание вакансии
Обязанности:
- Письменный перевод технической, проектной, договорной и тендерной документации с русского на английский и с английского на русский язык
- Перевод проектной документации на стадиях ТЭО, FEED, П, РД
- Обеспечение единообразия терминологии по всем дисциплинам проекта
- Участие в технических и управленческих совещаниях, выполнение последовательного перевода
- Подготовка и редактирование протоколов совещаний на двух языках
- Поддержка руководства проекта в подготовке презентаций, отчетов, официальных писем и запросов
- Сопровождение переписки с иностранными подрядчиками, лицензиарами и консультантами
- Формирование и ведение терминологической базы проекта, глоссариев и шаблонов
- Контроль актуальности переводов при выпуске новых редакций документации
- Координация работы внешних переводчиков при пиковых нагрузках
- Высшее образование в области лингвистики, технического перевода или инженерное образование
- Опыт работы от 5 лет в инженерных, строительных или EPC проектах
- Опыт работы в проектах с несколькими иностранными подрядчиками
- Отличное владение русским и английским языками
- Глубокое понимание технической терминологии в промышленном строительстве
- Опыт перевода PFD, P&ID, спецификаций, технических требований, контрактной документации
- Уверенное владение MS Office
- Опыт работы с CAT tools Trados или аналогами будет преимуществом
- Способность работать в условиях высокой интенсивности и сжатых сроков
- Конкурентная заработная плата
- Трудоустройство согласно ТК РК
- Социальный пакет
- Обучение за счет компании
Навыки
- Английский язык
- Деловая коммуникация
- Технический перевод
- Project management
Адрес
Похожие вакансии
Главный специалист проектирования железобетонных конструкций (КЖ)
ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ КАЗГИПРОНЕФТЕТРАНС
Алматы
до 600000 KZT
Главный специалист водоснабжения и водоотведения
ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ КАЗГИПРОНЕФТЕТРАНС
Алматы
от 400000 KZT
Recruiter middle/senior
DELTA EXPRESS INTERNATIONAL (ДЕЛЬТА ЭКСПРЕСС ИНТЕРНЭШНЛ)
Алматы
от 400000 KZT
Ведущий инженер-электрик (проектировщик)
ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ КАЗГИПРОНЕФТЕТРАНС
Алматы
от 400000 KZT
Старший специалист Департамента по ценности каждого автомобиля и развитию сервиса
Smart Solutions Personnel
Алматы
до 1000000 KZT
