Специалист по локализации (азербайджанский язык)

iFuture – продуктовая IT-компания, мы разрабатываем собственный международный продукт с многомиллионной аудиторией в сфере спортивной аналитики и развлечений уже на протяжении 28 лет.

Чем предстоит заниматься:

• локализация глобальных маркетинговых кампаний, включая электронные рассылки, социальные сети, white papers, блоги, обзоры продуктов и другие материалы.
• Взаимодействие с командой Executive Support, менеджером проектов по локализации и региональными командами для своевременного завершения проектов по локализации.
• Изучение и применение технической терминологии в будущих переводах.
• Выполнение задач по локализации в переводческой платформе и/или системе управления проектами.
• Вычитка и утверждение документов на азербайджанском языке.
• Обновление существующих текстов для веб-сайта и приложения с целью улучшения текущих сообщений и коммуникаций.
• Использование знания родного языка для формирования соответствующего тона коммуникации.
• Тесное взаимодействие с переводчиками и копирайтерами, обеспечивая соответствие всех переводов для сайта и приложения языковым стандартам, требованиям SEO и стратегии маркетингового контента.
• Создание и поддержка глоссария, процедур и руководства по стилю на азербайджанском языке.

Наши пожелания к кандидату:

• Отличное знание азербайджанского языка;
• Опыт перевода, локализации маркетинговых текстов.

Будет преимуществом:

• Высшее образование по направлениям "Лингвистика", "Перевод и переводоведение";
• Опыт работы с CAT-инструментами (например, Trados) или с Translation Management System (Crowdin, Localise).

Мы предлагаем:

• Конкурентный уровень заработной платы (обсуждается индивидуально);

• Возможности для профессионального и карьерного роста;

• Удаленный формат работы;

• График работы 5/2, 40-часовая рабочая неделя;

• Гибкое начало рабочего дня;

• Система бонусов и бенефитов (внутреннее обучение, компенсация курсов, корпоративный английский язык и др.).