Менеджер по продажам в сфере минеральных ресурсов/矿产资源业务销售经理

Должностные обязанности:
1. Глубокое понимание распределения, запасов и политики разработки основных минеральных ресурсов Казахстана; знание местных нормативов и процедур, связанных с геологоразведкой, добычей и инвестированием в горнодобывающую отрасль.
2. На основе широких связей и социальных ресурсов в горнодобывающем секторе самостоятельно проводить работу по развитию сотрудничества в области горнодобычи, торговле минеральным сырьём и другим направлениям; обладать полным циклом навыков ведения коммерческих переговоров.
3. Систематически собирать, обрабатывать и анализировать рыночную динамику, отраслевую информацию и потенциальные возможности сотрудничества в горнодобывающем секторе Казахстана; регулярно взаимодействовать с командой в Китае и предоставлять генеральному директору отчёты о рынке и рекомендации по бизнесу.
4. Активно расширять ассортимент минеральных ресурсов и форматы сотрудничества; продвигать проекты от первых контактов до заключения договорённостей, обеспечивая достижение бизнес-целей.

工作职责：

1. 深入掌握哈萨克斯坦主要矿产资源分布、储量及开发政策，熟悉当地矿业勘探、开采及投资相关法规与流程。
2. 依托在矿业领域的深厚人脉与社会资源，独立开展矿山开采合作、矿产贸易等业务拓展与销售工作，具备全程商务洽谈能力。
3. 系统收集、整理并分析哈萨克斯坦矿业市场动态、行业信息及潜在合作机会，定期与国内团队协同对接，并向总经理提交市场报告与业务建议。
4. 积极开拓新的矿产种类与合作模式，推动项目从接洽到达成合作的全过程，确保业务目标顺利实现。

Требования к кандидату:
1. Высшее образование; предпочтение специальностям «геология», «горное дело», «международная торговля», «энергетическая экономика» и др.
2. Не менее 5 лет опыта работы в горнодобывающей отрасли; преимущество кандидатам с опытом развития проектов в Центральной Азии, особенно на рынке Казахстана.
3. Свободное владение английским языком для письменного и устного делового общения; знание русского или казахского будет преимуществом.
4. Готовность к частым командировкам по Казахстану, высокая стрессоустойчивость, отличные навыки самостоятельного развития бизнеса и координации.
5. Быстрая обучаемость, способность чувствовать новые тренды и перспективные виды минерального сырья, умение оперативно продвигать новые направления бизнеса.

任职要求：

1. 本科及以上学历，地质、采矿、国际贸易、能源经济等相关专业优先。
2. 具备5年以上矿业领域工作经验，有中亚尤其哈萨克斯坦市场资源开拓经历者优先考虑。
3. 英语流利，可作为工作语言进行书面与口头沟通；掌握俄语或哈萨克语者更佳。
4. 能适应频繁的哈萨克斯坦境内商务出差，抗压能力强，具备出色的自主拓展与协调能力。
5. 学习能力强，对新兴矿种、市场趋势有敏锐洞察力，能快速推动新业务落地。