Синхронный/Устный переводчик

О компании
Глобальный виртуальный колл-центр, основанный в 2020 году и расположенный в Сент-Питерсберге, штат Флорида (США). Компания специализируется на услугах перевода и локализации, обеспечивая устойчивые и экономичные решения для международных проектов. Среди клиентов — как динамичные стартапы, так и крупные транснациональные корпорации.

Кого ищем:
Рассматриваем кандидаты с уверенным владением русским и английским языками (IELTS 7.5+ или подтверждённый опыт синхронного/последовательного перевода). Дополнительное владение китайским, немецким или корейским языком является значимым преимуществом и повышает конкурентность кандидата.

Важные условия
— Возможен приём в том числе студентов при условии полной вовлечённости в рабочий процесс и наличии результата теста Language Stat 80% и выше.

Обязанности:

• Устный перевод диалогов «врач–пациент» в онлайн-формате (телефония/видео) с соблюдением точности и профессиональной этики.
• Консультирование клиентов на двух языках по готовым скриптам.
• Соблюдение конфиденциальности и правил работы с чувствительными данными.
• Краткие рабочие заметки и взаимодействие с координаторами смен.
• Участие в регулярных тренингах и оценках качества.

• Свободное владение русским и английским (IELTS 7.5+ или подтверждённый опыт синхронного/последовательного перевода).
• Отличные коммуникативные навыки, умение быстро анализировать информацию и точно передавать смысл.
• Опыт медицинского перевода, знание специализированной терминологии или опыт работы в контакт-центрах, телемедицине, на RSI-платформах.
• Стрессоустойчивость, эмпатия и соблюдение профессиональной этики в медицинской среде.
• Готовность работать по графику 20:00–04:00 (по местному времени).
• Готовность подписать NDA и придерживаться внутренних стандартов качества.

Преимуществом будет:
— Владение китайским, немецким или корейским языком.

Обучение и онбординг:
— Иностранный тренер проведёт полное обучение: медицинская терминология, этика, работа по скриптам, техники устного перевода и использование RSI-инструментов.
— Финальная оценка и сертификация; после успешного прохождения — допуск к сменам.
— Регулярные QA-сессии и обновление глоссариев и процедур.

Технические требования (для удалённого формата)
— Стабильный проводной интернет (желательно 50–100 Mbps), резервный канал — плюс.
— Профессиональная гарнитура с шумоподавлением и тихая рабочая среда.
— ПК/ноутбук минимум i5/Ryzen 5, 8–16 ГБ RAM; камера и второй монитор приветствуются.

• Формат работы: офис или удалённо (remote — по возможности).

• График: с 20:00 до 04:00, при необходимости — сменная ротация.

• Оплата: от $600 в месяц, в зависимости от опыта и владения языками.

• Есть возможности профессионального развития и регулярная прозрачная обратная связь по результатам работы.