Южно-Сахалинск, Милицейская улица, 8Б
Обязанности:
Работа в пакете программ Office;
Работа в САТ-инструментах;
Умение работать в Nano-CAD;
Контроль качества терминологических баз;
Составление глоссариев;
Пред-верстка исходного файла и пост-верстка готового перевода;
Самопроверка.
Требования:
Иметь опыт работы не менее 3-х лет на должности переводчика английского языка (не ассистента, не консультанта, не секретаря);
Иметь общее представление о проекте «Сахалин-1» и его рабочих площадках;
Владеть методикой научно-технического перевода с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм;
Иметь навык работы с компьютерными текстовыми редакторами, электронными словарями, корпусами английского и русского языков;
Понимать принцип работы в САТ-инструментах (при отсутствии опыта работы в ПО возможно обучение);
Понимание принципов унификации терминов, совершенствования понятий и определений по тематике переводов в рамках проекта;
Умение составлять и вести глоссарии и работать с готовой памятью переводов.
Условия:
Сахалинэнерго
Южно-Сахалинск
до 156125 RUR
Государственное бюджетное учреждение культуры Сахалинская областная детская библиотека
Южно-Сахалинск
до 74000 RUR
САХАЛИННИПИ НЕФТИ И ГАЗА
Южно-Сахалинск
до 74000 RUR
Сахалинские нефтегазовые технологии
Южно-Сахалинск
от 120000 RUR
Южно-Сахалинск
от 150000 RUR
Южно-Сахалинск
от 190000 RUR
Совхоз Южно-Сахалинский
Южно-Сахалинск
от 150000 RUR
Сахалинские нефтегазовые технологии
Южно-Сахалинск
от 150000 RUR
ОКУ Южно-Сахалинский центр занятости населения
Южно-Сахалинск
до 85000 RUR
Южно-Сахалинск
до 202000 RUR
Сахалин - Остров Возможностей
Южно-Сахалинск
до 135000 RUR
ГАУ СО Агентство по развитию человеческого капитала
Южно-Сахалинск
от 115000 RUR
Сахалинские нефтегазовые технологии
Южно-Сахалинск
от 115000 RUR
ОКУ Южно-Сахалинский центр занятости населения
Южно-Сахалинск
до 90000 RUR
Компания Самолет
Южно-Сахалинск
до 90000 RUR
Российские железные дороги
Южно-Сахалинск
до 100000 RUR
Холдинговая Компания Петрогазтех
Южно-Сахалинск
до 100000 RUR