Локализатор на турецкий язык

О проекте:
Мы создаём мультфильмы и короткие видео про кота Симбу и его друзей — миллионы просмотров на YouTube, десятки игр, огромная фан-база по всему миру.
Сейчас мы ищем локализатора, который поможет нам запустить турецкую версию Simbachka и сделать контент понятным и живым для зрителей из Турции.

Задачи:

• Перевод сценариев (с ИИ, проверка перевода) коротких видео и диалогов персонажей на турецкий язык.

• Адаптация юмора, интонаций и фраз под местный контекст.

• Озвучка персонажей (с помощью ИИ-озвучки с нашими моделями голоса персонажей).

• Проверка готового видео перед публикацией.

Требования:

• Свободное владение турецким и русским языком.

• Опыт локализации, перевода или озвучки приветствуется.

• Чувство ритма, юмора и понимание детской аудитории.

• Умение работать с голосом (или готовность использовать AI tools).

Формат работы:

• Удалённо, гибкий график.

• Оплата — за видео или по минутам контента (ставка обсуждается индивидуально).

• Возможность долгосрочного сотрудничества и роста до лид-локализатора турецкого канала.