Главный специалист по лингвистике/переводчик (г. Нововоронеж)

Трудоустройство в компанию - АО «Энергоспецмонтаж» — предприятие Инжинирингового дивизиона Госкорпорации «Росатом». Специализируется на выполнении механомонтажных работ на строительстве атомных электростанций, промышленных установок, объектов теплоэнергетики и химических производств.

Обязанности:

• Осуществлять перевод научной, проектной, эксплуатационной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов, конференций, совещаний, семинаров и т.п.

• Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.

• Выполнять предпереводческий анализ оригинального документа для распознания технической терминологии, используемой в исходном тексте.

• Выполнять тщательную проработку текста, для точного перевода в целях полного осмысления переводимого материала.

• Выполнять перевод с использованием программ с памятью переводов или другое специальное программное обеспечение.

• Соблюдать установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений.

• Выполнять оформление текста перевода в соответствии с требованиями, обеспечивающими аутентичность исходного формата.

• Выполнять вычитку и редактирование своих переводов, а также переводов других специалистов по группы лингвистической поддержке по поручению директора Филиала.

• Осуществлять контроль перевода на предмет соответствия действующим в момент проведения контроля нормативным требованиям к переводу, выявление и исправление ошибок и т.д.

• Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности

  или высшее образование (непрофильное) и дополнительное профессиональное образование - программы профессиональной переподготовки, соответствующие области профессиональной деятельности.

• Опыт работы в области перевода не менее 3 лет

• Официальное оформление по ТК РФ;

• Нормальная продолжительность рабочего времени 5/2, с 08-00 до 17-00 обеденный перерыв с 12-00 до 13-00;

• Работа в г. Нововоронеж ( недалеко от АЭС-2)

• Белая заработная плата 2 раза в месяц;

• Комфортные условия труда;

• Возможность карьерного роста и развития внутри Компании;

• Работа в стабильной надежной компании;

• Компенсация жилья( после испытательного срока);

• Испытательный срок 3 месяца.