Переводчик-консультант шведского языка

Обязанности:

— Редактирование и постредактирование переводов: исправление машинного и калькированного перевода, улучшение стиля для естественного звучания текста, адаптация под носителя языка

— Поддержка на этапе кастинга актёров: проверка текста, озвученного актёрами, оценка грамотности, качества речи, актерской игры; формирование рекомендаций

— Консультирование по вопросам культуры, менталитета, языковых особенностей Швеции

— Дистанционное участие в съёмках (примерно 2 раза в месяц, по 2 дня подряд, с 9:00 до 21:00): контроль текста, произносимого актёрами, и предоставление оперативного фидбэка

— Выполнение задач по самостоятельному переводу

— Ведение таблиц и фиксация выполненных задач

— Присутствие на связи с 10:00 до 20:00 (оперативное реагирование, даже в случае отсутствия задач)

Профессиональные навыки:

— Отличное знание шведского языка (уровень носителя или филологическое образование)

— Опыт редактуры и постредактирования текстов

— Умение адаптировать текст под целевую аудиторию

— Внимательность к деталям и контексту

Софт-скиллы:

— Ответственность и пунктуальность

— Умение работать в условиях дедлайнов

— Открытость к обратной связи

— Готовность к командной работе и обучению

Мы - международная маркетинговая компания, занимаемся продвижением проектов в медиа пространстве. Специализируемся на создании качественного контента, ориентированный на иностранную аудиторию.

В связи с ростом компании в нашу команду требуется переводчик с русского на шведский язык.

Технические требования:

— Уверенное владение Google Docs, Google Sheets, Telegram.

— Стабильный интернет

Условия:

• Плавающая загрузка, без фиксированных выходных (cредняя занятость в неделю 28 часов)

• Обучение и сопровождение на всех этапах

• Наставничество куратора

• Чёткие регламенты и поддержка команды

• Возможность долгосрочного сотрудничества в онлайн-формате