Переводчик-редактор в паре English-Uzbek

Обязанности:

Письменный перевод документации с английского на узбекский язык (мобильные устройства, ПО, интерфейсы, фармацевтика и медицина, автомобилестроение, нефть и газ и другие тематики), редактирование и вычитка переводов

Требования:

Отличное знание английского и узбекского языка: узбекский (Native Speaker), знание английского на уровне от Upper-Intermediate и выше.

Умение исследовать терминологию, знание коннотативной и денотативной частей терминологии.

Наличие диплома лингвиста, переводчика, преподавателя, специалиста по международным отношениям, переводчика-референта

Опыт работы в качестве переводчика-редактора по паре English-Uzbek не менее 5 лет.

Хорошее знание CAT-инструментов memoQ, Memsource, Trados, Across и умение их использовать, готовность изучить другие CAT-инструменты.

Опытный пользователь ПК, знание офисных программ MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

Обязательное прохождение теста.

Рекомендации от двух клиентов.

Умение находить, извлекать и анализировать информацию в Интернете.

Желание изучать технологии и ИИ.

Внимательность, усидчивость, стрессоустойчивость, способность работать в условиях сжатых сроков и больших объемов работы.

Условия:

Удаленная работа