Localization Project Manager

Data-Driven Lab – международная IT-компания с распределенными командами из разных стран.

Мы используем передовые практики и реализуем масштабные проекты: наши самые известные продукты — это торговые платформы и финтех инструменты, доступные в 150 странах.

Нам доверяют более 24 миллионов пользователей.

В своей работе мы применяем исследования, анализ данных и ML, оптимизированный маркетинг и современный стек технологий для разработки наших продуктов.

Команда

В нашей мультикультурной команде более 600 человек по всему миру. Мы поставили перед собой амбициозные цели, поэтому собираем одну из сильнейших команд профессионалов.

Что нужно делать:

• Организация и управление процессами локализации контента (тексты, ПО, дизайнерские макеты) на различные языки;
• Координация работы переводчиков, редакторов и других участников проекта;
• Разработка и внедрение стратегий локализации для повышения эффективности и качества выполнения проектов;
• Управление сроками, бюджетами и ресурсами для обеспечения своевременной доставки высококачественных продуктов;
• Контроль качества локализованных материалов, включая проверку на соответствие языковым и культурным стандартам;
• Взаимодействие с заказчиками для уточнения требований, предоставления отчетности и решения возникающих вопросов;
• Оптимизация процессов локализации с использованием современных инструментов, таких как CAT-системы, MT и системы управления проектами;
• Поддержание глоссариев, Style Guide и других ресурсов для унификации переводов.

Идеальный кандидат:

• Имеет опыт работы в локализации или управлении проектами от 5 лет;
• Знает принципы и инструменты локализации, включая CAT-технологии (Trados, memoQ, Crowdin) и системы машинного перевода;
• Понимает особенностей работы с многокультурной аудиторией и международными рынками;
• Имеет навыки управления проектами: планирование, распределение ресурсов, соблюдение сроков и контроль бюджета;
• Имеет отличные коммуникативные и организационные навыки;
• Владеет английским языком на уровне Advanced (C1), знание других языков будет плюсом;
• Имеет опыт работы Jira, Confluence, и другими инструментами управления проектами.

Мы предлагаем

• Реальную возможность для каждого влиять на результат и процессы;

• Высокую скорость и гибкость в принятии решений;

• Использование современных технологий и лучших мировых практик в работе;

• Работу в мультикультурной команде экспертов;

• Постоянные челленджи и возможность выбора инструментов и путей решения проблем;

• Возможность работы и трудоустройства в любой точке мира;

• Активную корпоративную жизнь: клубы по интересам, открытый микрофон, корпоративные ивенты;

• Комфортные условия: медицинская компенсация, конкурентная зарплата, уютные и удобные офисы, гибридный режим работы или полностью remote.