Переводчик китайского языка/中文翻译

Основные обязанности переводчика /​​​​​​​ 翻译核心职责

1. Передача информации и культурная адаптация
Обеспечивать точную передачу смысла оригинала, адаптировать выражения с учётом культурного контекста целевого языка, избегая двусмысленностей.
2. Поддержка в различных ситуациях
• Письменный перевод: техническая документация, юридические контракты, деловая переписка, рекламные материалы и др.;
• Устный перевод: участие в деловых переговорах, синхронный перевод на конференциях, сопровождение во внешнеполитических и деловых мероприятиях.
3. Обеспечение качества и управление процессами
Самостоятельная проверка перевода, контроль грамматики и орфографии; координация сроков проектов и своевременная сдача работы.

1.信息传递与文化适配

确保原文意图准确传递，结合目标语言文化背景优化表达，避免歧义。

多场景翻译支持

2.笔译 ：涵盖技术文档、法律合同、商务信函、宣传材料等；

3.口译 ：参与商务谈判、会议同声传译及外事活动现场翻译。

4.质量保障与流程管理，自我审核翻译内容，确保语法、拼写无误；协调项目进度，按时交付成果。

Профессиональные требования / 专业能力要求
1. Языковая подготовка: отличное знание как минимум одного иностранного языка (казахский или русский), владение казахским и русским на уровне не ниже 4-го уровня;
2. Профессиональные знания: владение специализированной терминологией и понимание отраслевых особенностей (строительство, машиностроение, юриспруденция, маркетинг и др.);
3. Межкультурная коммуникация: понимание культурных норм целевого языка для повышения эффективности общения.

1.语言基础 ：精通至少一门外语（如哈语、俄语），具备哈语、俄语及四级以上水平；

2.专业知识 ：根据领域需求（如建筑工程、机械、法律、市场营销）掌握相关术语和行业动态；

3.跨文化沟通 ：理解目标语言文化习惯，提升沟通效率

Области работы​​​​​​​ / 工作内容范围​​​​​​​

1. Перевод повседневных документов: контракты, отчёты, электронная переписка, рекламные материалы для внутреннего и внешнего использования;
2. Работа с технической документацией: строительные проекты, инструкции, технические описания, чертежи оборудования и др.;
3. Маркетинговая и бизнес-поддержка: перевод маркетинговых исследований, клиентской переписки, документов для деловых переговоров;
4. Поддержка внешнеэкономической деятельности: сопровождение взаимодействия с местными субподрядчиками, государственными органами и партнёрами.

1.日常文件翻译

包括合同、报告、邮件、宣传资料等公司内外部文件；

2.技术资料处理

负责产品建筑工程、说明书、设备说明、机械图纸等专业文档翻译；

3.市场与商务支持

翻译市场调研报告、客户邮件及商务谈判文件；

4.协助处理涉外事务，如当地分包、政府等。

Дополнительные обязанности / 附加职责

1. Взаимодействие с клиентами: ответы на запросы, решение вопросов по сервисному обслуживанию, поддержание партнёрских отношений;
2. Командная работа: участие в обучении сотрудников, совместная работа над проектами в команде;
3. Соблюдение конфиденциальности: выполнение корпоративных норм и защита коммерческой тайны.

1.客户沟通 ：解答客户咨询，处理售后问题，维护合作关系；

2.团队协作 ：参与部门培训，与团队共同推进项目；

3.保密管理 ：遵守公司规定，保护商业机密。