Переводчик (русский-кыргызский)

IT компания в поисках переводчика с опытом работы!

Цель должности:

Обеспечить качественный, точный и понятный перевод всего контента приложения и рекламных материалов на кыргызский и русский языки с учетом культурного и лингвистического контекста.

Обязанности:

• Перевод интерфейса мобильного приложения и сайта (UI/UX тексты, кнопки, подсказки, уведомления)

• Перевод рекламных материалов:

  посты для соцсетей

  рекламные креативы

  баннеры и push-уведомления

  видео- и аудиоскрипты

• Перевод товарных описаний (в сотрудничестве с копирайтерами)

• Вычитка и редактура уже переведенных текстов

• Участие в формировании глоссария терминов и tone of voice бренда

• Проверка финального отображения переведенного текста в интерфейсе

• Взаимодействие с маркетинговой и продуктовой командой

Требования:

• Отличное знание кыргызского и русского языков (письменно и устно)

• Опыт письменного перевода от 2 лет (IT, digital, маркетинг — преимущество)

• Грамотность, внимание к деталям, умение адаптировать, а не дословно переводить

• Уверенное владение Google Docs, Figma (желательно), переводческими сервисами

• Приветствуется опыт локализации приложений или веб-интерфейсов

• Чувство языка, способность передавать смысл и стиль бренда на обоих языках

• офис, г. Бишкек.
• официальное устройство по ТК КР.
• бесплатное кофе по утрам.