Корректор-редактор испанского проекта (военная промышленность)

Бюро переводов Elefteria срочно ищет профессионального корректора-редактора для работы над испанским проектом в сфере военной промышленности (ВПК). Проект уже в процессе, и успешные кандидаты смогут приступить к работе сразу после отбора.

Что нужно будет делать:

• Работа в CAT-системах (SmartCat, Trados и др.) и программах MS Office;
• Проверка соответствия текста перевода оригиналу (полнота, оформление);
• Исправление фактических ошибок, опечаток, лексических и стилистических неточностей, контроль цифр;
• Корректура орфографии, пунктуации и грамматики;
• Соблюдение терминологии в соответствии с ТЗ и глоссарием;
• Унификация терминов, символов, единиц измерения, сокращений;
• Соответствие оформления перевода оригиналу (включая подверстку);
• Обратная связь по качеству работы переводчиков;
• Подготовка ТЗ и глоссариев.

Мы ищем вас, если у вас есть:

• Высшее лингвистическое или техническое образование;
• Опыт перевода/редактуры технических текстов от 2 лет (испанский язык; знание других языков – плюс);
• Навыки работы в CAT-системах (Trados, SmartCat и др.), уверенное владение MS Office;
• Знание правил верстки, корректуры и стандартов оформления текста;
• Безупречная грамотность (русский язык);
• Опыт в технических переводах, готовность углублять знания (особенно в военной тематике);
• Навыки информационного поиска в интернете;
• Внимательность, усидчивость, умение работать в режиме многозадачности и соблюдать дедлайны.

Условия отбора:

• Подписание соглашения о конфиденциальности перед тестированием;
• Выполнение тестового задания (корректура и редактура текста).

Что мы предлагаем:

• Удаленная работа (гибкий график);
• Стабильная загрузка (проект уже идет);
• Работа в профессиональной команде;
• Сдельная оплата (без задержек);

Если вы – ответственный редактор с опытом в технических (ВПК) переводах и готовы включиться в проект в кратчайшие сроки, ждем ваш отклик!