Переводчик со знанием португальского языка

Юзтех – группа аккредитованных ИТ-компаний полного цикла разработки с многолетней экспертизой в передовых технологиях: DWH, BigData, AI/ML, Blockchain, BI, предиктивная аналитика, цифровые двойники производства и рисков.

ГК Юзтех является технологическим партнером таких компаний, как Mail.ru, 2Gis, НЛМК, Еврохим, ГоИнвест, Альфа-Банк, Сбер, ВТБ, МКБ, Самолет, Х5 retail Group, Газпромнефть, Леруа Мерлен, Ситилинк, Ланит, IBS. Также, ГК разрабатывает собственные IT-продукты (Usebus, Octopus, Тил Эйчар) и флагманские проекты, которыми пользуется 70% населения страны.

О позиции:

Мы ищем не просто переводчика, а связующее звено между российскими инженерами, руководителями и бразильскими специалистами, которое сможет обеспечить понимание производственных процессов, стандартов безопасности и подходов к цифровизации.

Это стартовая точка для человека, который хочет вырасти в руководителя направления (в области безопасности/производства/IT), работая на стыке культур, технологий и управления.

Ключевые задачи:

• Синхронный и последовательный перевод с португальского на русский язык и обратно в рамках производственных совещаний, выездов на завод, встреч с инженерами, руководителями, специалистами по безопасности;

• Участие в переводе документации, инструкций, презентаций и рабочих материалов;

• Погружение в производственные и технологические процессы;

• Поддержка коммуникаций между российским управлением и бразильским персоналом;

• Сопровождение руководителя дивизиона (г-н Югов) в командировках;

• В перспективе — участие в внедрении программ повышения безопасности и цифровизации производства;

• Возможность карьерного роста в сторону управленца/координатора по направлению безопасности и производственных процессов.

Требования:

• Свободное владение португальским и русским языками (способность к профессиональному переводу в техническом и управленческом контексте);

• Готовность к частичным или длительным командировкам в Бразилию;

• Высокий уровень коммуникативности, стрессоустойчивости и адаптивности;

• Готовность к быстрому обучению в теме промышленной безопасности и производства удобрений;

• Опыт перевода в технической, инженерной, производственной или нефтехимической сфере — преимущество;

• Английский — не обязателен, но будет плюсом;

• Опыт жизни или работы в Бразилии — сильное преимущество.

Условия:

• Полная или частичная занятость (на усмотрение кандидата)

• Возможность выстроить карьеру внутри международного производственного холдинга;

• Конкурентная оплата труда, обсуждается индивидуально;

• Уникальный профессиональный опыт: взаимодействие с топ-менеджментом, участие в стратегическом развитии предприятия;

• Возможность стать первым звеном в цепочке изменений и цифровизации бразильского предприятия.

Мы предлагаем:

• Карьерную и профессиональную возможность в стабильной, аккредитованной ИТ-компании
• Расширенный полис ДМС со стоматологией, корпоративный психолог
• Удаленную работу и гибкий график
• Необходимую технику для комфортной работы
• Обучение, сертификацию, Usetech English Club – онлайн изучение английского
• Доступ к Корпоративной библиотеке и к Корпоративному университету
• Внутрикорпоративные профильные коммьюнити
• Заботу о детях сотрудников: корпоративные скидки, подарки, детские дни
• Геймифицированную программу лояльности: поверь, ты будешь восторге от нашего корпоративного магазина!
• Корпоративную жизнь: мы много работаем и классно отдыхаем

Вакансия опубликована на портале самозанятости:
https://gsz.gov.by/registration/employer/vacancy/1569872/detail-public/