Дизайнер-верстальщик

Мы растём и расширяем команду. Сейчас ищем аккуратного, вдумчивого верстальщика — с руками из плеч, вниманием к деталям и уважением к чужому труду. Работа удалённая, но вы в команде — на связи с менеджерами, редакторами, переводчиками и руководителем.

Что нужно делать:

• Подготавливать документы к переводу в CAT-программах (развёрстывать в редактируемый вид);

• Подверстывать переведённые документы перед сдачей клиенту;

• Работать с макросами (в Word и Excel) для двуязычных файлов;

• Верстать двуязычные документы в Word и Excel;

• Готовить аккуратный финальный PDF;

• Верстать чертежи в AutoCAD;

• Делать полноценную предпечатную подготовку в InDesign.

Что важно:

Обязательно:

• Отличное владение MS Office (знать, что такое стили, скрытый текст, оглавление, перекрёстные ссылки);

• Умение логично соотносить исходник и перевод — даже без знания языка;

• Спокойствие, ответственность и честная оценка своих сил;

• Умение работать в многозадачности и быстро переключаться;

• Командность: вы в связке с менеджерами и редакторами.

Будет плюсом:

• Опыт в переводческой компании;

• Знание AutoCAD, InDesign;

• Успешно выполненное тестовое задание (без него — никуда).

Условия:

• Удалённая работа, но вы — часть команды, всегда на связи;

• На испытательном сроке (2 месяца) оплата — по проектам. За это время мы вместе поймём, как срабатываемся, сколько задач комфортно брать, и как лучше выстроить рабочий ритм;

• После — фиксированная почасовая ставка и выкуп пакета часов;

• Мы держим слово и не перегружаем; в ответ ждём приоритета нашим задачам;

• Компания на рынке более 15 лет, входим в ТОП-20 в Москве и ТОП-100 в России среди переводческих бюро;

• Команда небольшая, все на связи — задачи обсуждаем, с вопросами не остаётесь.

Как попасть к нам:

Присылайте отклик. Мы отправим вам тест: нужно будет разверстать несколько документов. Это покажет, как вы работаете с файлами, что видите, что упускаете, и насколько точно следуете структуре.

Ждём тех, кто любит порядок в документах и умеет доводить всё до состояния «чисто и с первого раза».