Корректор / Редактор текстов для дубляжа

Мы - агентство, которое занимается озвучкой видео на все языки мира с помощью ИИ. Сейчас мы активно расширяем команду и ищем корректора и литературного редактора в одном лице - для вычитки, форматирования и подготовки текстов к переводу и дубляжу.

Что предстоит делать:

• Сравнивать текст, извлечённый ИИ из видео, с оригиналом (визуальная и аудиовычитка)
• Разбивать текст на смысловые блоки и фразы
• Проставлять реплики персонажей
• Адаптировать текст на русском языке для последующего перевода с помощью ИИ (упрощение конструкции, устранение идиом и двусмысленностей)
• Подготавливать субтитры (речь и надписи из видео) в формате SRT — всему обучим

Мы предлагаем:

• Проектную занятость — оплата за каждое видео
• Возможность стать частью быстрорастущей команды, работающей с крупными YouTube-блогерами
• Чёткий процесс, дружный коллектив, интересные задачи

Вы идеально подходите, если вы:

• Внимательны к деталям и любите работать с текстами
• Умеете четко соблюдать дедлайны
• Ответственны и самостоятельны
  

Условия и оплата:

Заработная плата — по договорённости, зависит от вашего опыта
Рассматриваем кандидатов с любым уровнем подготовки: от начинающих до опытных специалистов

Обязательно приложите к отклику короткое сопроводительное письмо: расскажите, почему вы хотите эту работу и чем вы можете быть полезны проекту.