Технический переводчик в паре русский - арабский (Египет)

АО «НЭПТ» занимается разработкой, производством и обслуживанием комплексных инженерно-технических систем физической защиты объектов, а также генподрядными и общестроительными работами. Мы работаем более 20 лет и за это время накопили большой опыт на особо важных, уникальных и технически сложных объектах, включая АЭС «Аккую» (Турция), АЭС «Эль-Дабаа» и первую в мире плавучую АЭС (Чукотка). Более 15 лет сотрудничаем с госкорпорацией «Росатом» (наш стратегический заказчик).

У нас собственное производство электронных приборов и металлоконструкций, разветвленная сеть обособленных подразделений в 9 городах, которая позволяет нам вести оперативную работу вблизи основных объектов строительства.

В штате компании работают более 1000 человек — у нас широкая география проектов и большие возможности для развития. Мы ценим опытных и высококвалифицированных специалистов.

Обязанности:

• Письменный перевод первичной документации;
• Письменный перевод технической документации, чертежей;
• Устный перевод на встречах руководства с местными подрядчиками, при взаимодействии с местными ( Египет) учреждениями;
• Непосредственное взаимодействие с местными учреждениями ( сотовой связи, коммунальными службами и т.д.).

Требования:

Образование Высшее ( бакалавриат, магистратура).

Стаж работы:

• От 1 года в должности переводчика.

Знания и навыки:

• Владение арабским языком от С1;
• Владение русским языком - родной или от С1;
• Владение ПК ( пакет МО, оргтехника);
• Базовое владение AUTOCAD - КАК ПРЕИМУЩЕСТВО.

Личные качества:

• высокая работоспособность;
• грамотность;
• внимание к деталям
• стрессоустойчивость.

Условия:

• Работа в Арабской Республике Египет (северное побережье Средиземного моря, 350 км. от Каира, площадка строительства АЭС "Эль-Дабаа");
• Расширенный релокационный пакет: релокация сотрудника;
• Предоставление жилья (проживание в обустроенных квартирах со всеми удобствами на территории рабочего городка), трехразового питания в рабочие дни, организация трансфера до места работы, перелет к месту работы, трансфер до места работы, компенсации перелета к месту проведения отпуска и обратно для работников, медицинской страховки за счет работодателя;
• Официальное трудоустройство;
• 5-ти дневная рабочая неделя с воскресенье до четверга (5/2 по 8 часов в день с предоставлением 1 часа на обеденный перерыв);
• Проектная занятость на текущем объекте от 3-х лет;