Переводчик- корректор

Евразия СТ— крупнейший дилер рекреационной техники в Казахстане с 1992 года. Мы являемся официальным дистрибьютором известных брендов, таких как Mercury Marine, Sea-Ray, Bayliner, Quicksilver с линейкой подвесных и стационарных лодочных моторов, катеров и яхт.

Наш продукт — это стиль, технологии и страсть к движению.

Мы работаем с премиальной продукцией: квадроциклы, гидроциклы, мотовездеходы, спортивная одежда, экипировка, аксессуары и многое другое.

Сейчас мы в поиске Переводчика- корректора

Что предстоит делать:

Перевод материалов с английского на русский язык

• Перевод текстовой информации (документы, статьи, технические материалы и т.д.) с учётом специфики отрасли и целевой аудитории.
• Сохранение стилистической, терминологической и смысловой точности оригинала.
• Адаптация перевода для обеспечения легкости понимания и соответствия требованиям корпоративного стиля.

Редактирование и корректура:

• Проведение тщательной проверки переведённых текстов на предмет орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок.
• Улучшение качества текста посредством правки синтаксиса и стилистики, приведение материала к единому стилевому стандарту.
• Согласование терминологии и поддержание единства языка перевода на всех этапах работы.

Верстка материалов для сдачи в печать (при необходимости):

• Подготовка документа в требуемом формате (Word, InDesign или другой редактор), согласно техническим заданиям.
• Осуществление базовой верстки текста, включая расстановку заголовков, подзаголовков, списков, таблиц и других графических элементов.
• Контроль соответствия макета печатной продукции утверждённым стандартам и требованиям заказчика.

Соблюдение нормативов выполнения перевода и редакторских работ:

• Нормативы перевода (объём работы в день):
• Перевод: 8 стандартных страниц (1800 знаков с пробелами каждая) в день — при параллельной редакторской/корректорской проверке.
• Только корректура/редактирование: 20–25 страниц в день, в зависимости от сложности текста.
• Перевод + вёрстка/подготовка к печати: 5–6 страниц в день, в зависимости от уровня участия в вёрстке и макетировании.

Контроль сроков и качества выполнения работы:

• Соблюдение установленных сроков сдачи переведённых и отредактированных материалов.
• Ведение внутренней документации по выполненным заданиям и фиксация результатов работы (отчёты, контрольные списки).
• При обнаружении недостатков в исходном материале инициировать уточнение деталей у заказчика или соответствующего отдела.
• Ведение глоссариев и баз переведённых материалов.
• При необходимости — лёгкая локализация графических материалов (например, текст на изображениях).

Участие в разработке и улучшении редакционных стандартов и процессов:

• Согласование вопросов перевода, терминологии и оформления материалов с соответствующим отделом
• Обеспечение своевременной обратной связи по уточнению и корректировке переводов при возникновении вопросов.

Требования:

• Высшее лингвистическое/филологическое образование.

• Опыт перевода от 2 лет, желательно в технической или промышленной сфере.

• Владение техническим английским, умение передавать смысл без дословного перевода.

• Грамотность, чувство стиля, внимание к деталям.

• Навыки редактуры и корректуры текстов.

• Уверенное владение Word, PDF-редакторами; желательно — InDesign.

• Приветствуется опыт работы с CAT-инструментами (Trados, Smartcat и др.).

• Ответственность, самостоятельность, соблюдение сроков.

• Удаленный формат работы (проектная работа);
• Оформление: по ТК РК или по договору ГПХ — по согласованию.
• Уровень заработной платы обсуждается по результатам собеседования.