Корректор

Мы - Компания ЭГО Транслейтинг, динамично развивающаяся компания (35 лет на рынке), лидер в Восточной Европе в сфере переводческих услуг открываем в Отделе переводов позицию ПРОЕКТНЫЙ КОРРЕКТОР.

Обязанности:

• Работа с французским языком! Знание французского не обязательно, но приветствуется
• Проверка переводов на соответствие исходному тексту
• Выявление и исправление грамматических, стилистических, пунктуационных и орфографических ошибок
• Контроль соблюдения терминологии (глоссарии, чек-листы и т.д.)
• Проверка единообразия перевода
• Проверка верстки и устранение базовых ошибок
• Работа в CAT-системе (memsourse)

Требования:

• Высшее лингвистическое/филологическое образование или профильный опыт
• Опыт работы корректором/редактором в переводческой компании
• Идеальное знание русского языка, преимуществом будет знание иностранного языка (английский и французский)
• Владение инструментами CAT-систем (memsourse).
• Внимание к деталям, усидчивость, аналитический подход
• Глубокое понимание грамматических, стилистических и семантических норм
• Способность выявлять и исправлять различные типы ошибок
• Умение применять отраслевые глоссарии, чек-листы, терминологические базы.

Условия:

• Работа в штате крупной переводческой компании,
• Удаленная работа;
• Оформление по ТК РФ или по договору подряда.

Перед назначением на проект потребуется пройти небольшое тестирование по корректуре текста.