Менеджер группы выпускного контроля (выпускающий редактор в бюро переводов)

Компания ЭГО Транслейтинг - надежная российская компания с 35-летним опытом работы на рынке переводов, открывает вакантную позицию Менеджер группы выпускного контроля.

Обязанности:

• Работа с французским языком! Знание французского не обязательно, но приветствуется
• Проведение сквозных и финальных проверок переводов на соответствие требованиям заказчика и внутренним стандартам.
• Выявление и документирование ошибок (стиль, грамматика, терминология, фактические неточности).
• Контроль соблюдения ТЗ заказчика, включая терминологические глоссарии, чек-листы и прочие руководства.
• Промежуточный срез качества письменных переводов.
• Контроль соответствия исходной верстке, корректировка простых ошибок верстки, использование Adobe Acrobat Pro для редактирования PDF.
• Проверка корректности нумерации, ссылок, перекрестных упоминаний, единообразия форматов.
• Использование программ для автоматизированного перевода и контроля качества.
• Передача замечаний менеджерам проектов и исполнителям.
• Оформление отчетов о проверке и передача их в отдел качества.
• Оперативное реагирование на срочные задачи.
• Участие в разработке и внедрение метрик качества.
• Предложение мер по оптимизации рабочих процессов.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование
• Знание французского И/ИЛИ английского языка upper-intermediate (оба языка знать не обязательно)
• Умение использовать инструменты CAT-систем (QA) и терминологические базы
• Опыт работы в переводческой сфере - приветствуется
• Понимание теории перевода и принципов локализации.
• Умение выявлять и классифицировать ошибки (грамматические, стилистические, терминологические)
• Умение четко формулировать замечания и рекомендации
• Знание правил оформления документов.

• Отличный коллектив крутых профессионалов своего дела
• График 5/2 10-19ч
• Оформление по ТК РФ с первого рабочего дня
• Возможен дистанционный формат работы.