Помощник адвоката

Paid internship/Paralegal in Moscow office of ex-ILF

We are seeking a skilled and motivated student to join our team at GARDEN RING LEGAL SERVICES, a Russian law firm (Moscow office of ex-ILF) known for delivering high-quality legal services in various areas of law to foreign companies active in Russia.

Requirements:

• 3rd or 4th year student of a reputable Russian university able to dedicate at least half day of his/her time to work;
• Excellent study results;
• Very good knowledge of civil, corporate and labor law;
• Very good knowledge of English (part of the interview will be in English);
• Flexibility, dedication and diligence;
• Work experience is a plus;
• Experience using legal information systems such as Consultant Plus.

Key Responsibilities:

• Conduct legal research and draft legal summaries and reports;
• Prepare, review, and filing of applications, corporate documents and legal documents relating with incorporation, reorganizations, liquidations, and other corporate procedures with state authorities;
• Analyze and draft commercial contracts, policies, regulations, letters, and other legal and business-related documents in Russian and English, as well as conduct legal review of these documents upon clients' request;
• Organize and maintain legal files, administrative support;
• Support in litigation cases, including drafting claims, motions, and preparing court materials;
• Participate in conducting legal due diligence, including drafting the corresponding report and its sections;
• Organize files, copy documents, maintain archives, send, receive, and register correspondence;
• Perform Russian-English and English-Russian translation,
• Interact with all Russian state authorities, notaries, translators, clients, and postal services, including visiting relevant institutions, if necessary;
• Monitor and analyze changes in legislation, prepare legal opinions on legislative updates, contribute to legal news reviews, and assist in preparing materials for various legal practices;
• Complete other legal tasks as assigned.

We offer:

• Temporarily (fixed term) employment contract in compliance with under Russian Labor Law with a possibility to conclude a contract for indefinite term;
• Part-time vacancy (20 hours per week), which provides for a unique possibility to combine work and study;
• Competitive salary, annual performance evaluation;
• Participation in a law firm bonus system;
• Comfortable working environment, friendly atmosphere;
• Unique opportunity to get experience in legal consulting, develop in interesting projects and cases relating to various spheres of law;
• Occasional business trips may be required.

Please send your CVs and cover letter in English only

Описание на русском языке:

Оплачиваемая стажировка / Помощник юриста в московском офисе бывшей ILF

Мы ищем талантливого и мотивированного студента для работы в нашей команде в GARDEN RING LEGAL SERVICES — российской юридической фирме (московский офис бывшей ILF), отличающейся предоставлением высококачественных юридических услуг в различных сферах права для иностранных компаний, работающих в России.

Требования:

• в том числе Студент 3 или 4 курса авторитетного российского вуза, готовый уделять работе как минимум полдня;
• Отличная успеваемость;
• Уверенные знания гражданского, корпоративного и трудового права;
• Уверенное знание английского языка (часть собеседования будет проводиться на английском);
• Гибкость, ответственность и внимательность;
• Опыт работы приветствуется;
• Умение пользоваться справочно-правовыми системами, такими как «Консультант Плюс».

Основные обязанности:

• Проведение юридического анализа, подготовка правовых обзоров и отчетов;
• Подготовка, проверка и подача заявлений, корпоративных и юридических документов, связанных с регистрацией, реорганизацией, ликвидацией и другими корпоративными процедурами в различные государственные органы;
• Анализ и составление коммерческих договоров, политик, положений, писем и других юридических и деловых документов на русском и английском языках, а также их правовая экспертиза по запросам клиентов;
• Организация и ведение юридических дел, административная поддержка офиса;
• Участие в судебных делах, включая подготовку исков, ходатайств и материалов в суд;
• Участие в проведении юридической проверки, включая составление соответствующего отчета и его отдельных разделов;
• Организация документации, копирование, ведение архива, отправка, получение и регистрация корреспонденции;
• Перевод документов с русского на английский и с английского на русский;
• Взаимодействие с российскими госорганами, нотариусами, переводчиками, клиентами и почтовыми службами, включая посещение соответствующих учреждений при необходимости;
• Мониторинг и анализ изменений законодательства, подготовка правовых заключений по обновлениям, участие в подготовке обзоров правовых новостей и материалов по различным юридическим практикам;
• Выполнение иных юридических и административных задач по поручению.

Мы предлагаем:

• Срочный трудовой договор в соответствии с Трудовым кодексом РФ с возможностью последующего заключения бессрочного договора;
• Частичная занятость (20 часов в неделю), что позволяет успешно совмещать работу и учебу;
• Конкурентоспособную заработную плату, ежегодную оценку эффективности;
• Участие в системе бонусов юридической фирмы;
• Комфортные условия труда и дружелюбную атмосферу в коллективе;
• Уникальную возможность получить опыт в юридическом консалтинге, участвовать в интересных проектах и делах в различных областях права;
• Возможны краткосрочные командировки.

Пожалуйста, направляйте резюме и сопроводительное письмо только на английском языке.