Менеджер по лингвистическому качеству

Привет, будущий менеджер по лингвистическому качеству!

Мы — международная группа компаний Palex. Предоставляем услуги по переводу и локализации на 80 языков более чем 40 компаниям по всему миру. Работаем со всеми Big Tech-корпорациями, а также Brother, Brainlab, Stryker.

В настоящий момент мы ищем менеджера по лингвистическому качеству (медицинская тематика), который неравнодушен к сфере локализации и желает профессионально развиваться в этом направлении.

Рассматриваем кандидатов в том числе из других городов, а также желающих сменить сферу деятельности.

Можно работать удалённо /из офиса/ гибрид – по желанию.

Чем предстоит заниматься:

• Работа с подрядчиками: подключение и курирование новых внештатных специалистов
• Менеджмент терминологии, в том числе ведение терминологических баз и ответы на вопросы лингвистов по использованию терминов и трактовке инструкций
• Управление качеством переводов: анализ отзывов клиентов и результатов лингвистических проверок работ, выполненных экспертами; формирование руководств по стилю и инструкций для единообразного перевода
• Развитие команды: участие в обучении штатных и внештатных лингвистов

Наши ожидания:

• Владение английским языком (уровень не ниже Upper-Intermediate), профессиональное знание русского языка
• Реальный опыт работы переводчиком или редактором (в т. ч. на фрилансе) по медицианской тематике
• Умение анализировать и оптимизировать

• Умение работать в команде – слушать и слышать коллег, не бояться задавать вопросы по мере необходимости и давать обратную связь

Будет здорово, если у тебя (желательно, но не обязательно):

• Лингвистическое и/или медицинское образование
• Опыт работы терминологом
• Огромный плюс – знание других языков

Что мы предлагаем:

• Планомерный ввод в должность, закреплённый опытный наставник
• Возможность работать удалённо, гибкое начало рабочего дня (с 10, 11 часов по местному времени), 5/2
• Возможности профессионального роста и смены специализации внутри компании
• Соц. пакет: компенсация расходов на питание, частичное возмещение затрат на медицинское обслуживание, для удалённых сотрудников компенсация затрат на Интернет
• Премии и бонусы: подарки от компании, надбавка за лояльность
• Заработная плата: оклад + KPI (зависит от опыта и обсуждается на этапах отбора)
  
  Если ты прочитал все условия до конца и хочешь работать у нас — укажи в сопроводительном письме наш корпоративный хэштег #palexrocks, а также расскажи, чем тебя заинтересовала наша вакансия.
  
  Желаемый уровень оплаты обозначай в сопроводительном письме.
  
  Присоединяйся к нам ;)