Менеджер по юридическому контенту (Legal Content Manager)

Компания Made of Storm - это группа профессиональных хедхантеров, которые занимаются поиском талантливых и высококлассных специалистов для работы в ведущих компаниях IT индустрии. Мы уделяем особое внимание привлечению специалистов, способных обеспечить успех на этом динамичном рынке.

Мы ищем внимательного к деталям менеджера по юридическому контенту, который будет отвечать за управление, точность и локализацию всей юридической информации на наших цифровых платформах. Эта роль включает загрузку и сопровождение футеров, лицензий и юридической документации, координацию переводов, а также обеспечение соответствия всего юридического текста нормативным требованиям различных юрисдикций.

Основные обязанности:

Управление юридическим контентом

✔︎ Размещение и поддержка в актуальном состоянии юридического контента на всех веб-сайтах и цифровых платформах (пользовательские соглашения, политика конфиденциальности, дисклеймеры, юридические футеры и пр.).

✔︎ Обеспечение точного и своевременного отображения всей информации о лицензиях.

✔︎ Взаимодействие с юридическим и комплаенс-отделами для оперативного обновления контента в случае изменений в регулировании.

Координация переводов

✔︎ Управление процессом перевода юридических документов на несколько языков.

✔︎ Взаимодействие с внутренними командами и внешними переводчиками для обеспечения точности и юридической корректности локализованных версий.

✔︎ Проверка и утверждение переведённого контента перед публикацией.

Требования:

✔︎ Высшее образование в области права, коммуникаций, лингвистики или смежных дисциплин (предпочтительно — юридическое).

✔︎ Подтверждённый опыт в редактировании юридического контента, комплаенсе или управлении контентом (опыт в регулируемых отраслях будет плюсом).

✔︎ Опыт работы с CMS и инструментами управления переводами.

✔︎ Отличные организационные и навыки тайм-менеджмента.

✔︎ Отличные письменные и устные коммуникативные навыки — свободный английский (от С1) и русский языки — обязательно.

✔︎ Умение работать с распределёнными командами в разных юрисдикциях и часовых поясах.

Что предлагаем:

✔︎ Официальное оформление по ТК РФ, отпуск + 3 sick day;

✔︎ Возможность работать удаленно;

✔︎ Медицинское обслуживание;

✔︎ Корпоративные предложение по изучению английского языка;

✔︎ Компенсацию спортивных абонементов;

✔︎ Скидку 50% на личные консультации с психологом;

✔︎ Подарки от компании на день рождения, свадьбу, рождение детей.

Хочешь стать частью нашей команды? Присылай резюме — мы с нетерпением ждём тебя!