Переводчик

Компания Silk Road Multilingual приглашает переводчиков к сотрудничеству в формате фриланса.

Мы открыты для сотрудничества со специалистами, владеющими различными языковыми парами — любые сочетания приветствуются. Приоритет отдается профессионалам с опытом письменного перевода юридических и официальных документов. Устный перевод также приветствуется.

Требования:

Свободное владение русским, казахским и английским языками (или одной из этих языковых пар).

Высшее образование в области перевода (бакалавр по направлению "Переводческое дело" или аналогичное).

Опыт работы не менее 3 лет в сфере профессионального перевода.

Отличное знание грамматики, стилистики и терминологии на всех рабочих языках.

Умение работать в официально-деловом стиле, включая переводы для нотариального заверения.

Уверенное владение CAT-инструментами (Trados, MemoQ, Wordfast и др.)

Опыт перевода юридических документов (договоров, доверенностей, уставных документов, справок, свидетельств и т. д.).

Владение финансовой и технической терминологией будет преимуществом.

Внимательность к деталям, высокая грамотность и ответственность.

Уверенное владение программами Microsoft Word, Excel, PDF-редакторами.

Глубокое понимание языковых и культурных нюансов.

Умение сохранять точность и смысл оригинала при переводе.

Соблюдение конфиденциальности и профессиональной этики.

Осведомлённость о современных тенденциях в отрасли и терминологии.

Наличие сертификатов о повышении квалификации, участие в международных конференциях или выставках — будет плюсом.

Обязанности:

Перевод юридических, официальных и иных документов.

Подготовка текстов для нотариального заверения.

Проверка переведённых документов на точность и соответствие оригиналу.

При необходимости — личное присутствие у нотариуса.

Строгое соблюдение сроков выполнения работ.

Условия:

Удалённая работа, свободный график.

Возможность сотрудничества по любой языковой паре (русский, казахский, английский и др.).

Поддержка опытного наставника (переводчик со стажем более 10 лет).

Возможность профессионального роста и повышения квалификации.

Оплата — по договорённости, в зависимости от объёма и сложности работы.

Если вы профессионал своего дела и ищете стабильное и гибкое сотрудничество — будем рады видеть вас в нашей команде!