Письменный переводчик немецкого и английского языков/Редактор
Письменный переводчик немецкого и английского языков/Редактор
Описание вакансии
Обязанности:
- Перевод научно-популярных текстов для детей с английского языка на немецкий;
- Адаптация текста с учетом возрастных особенностей и понимания аудитории (дети 10-14 лет);
- Работа с текстами разной тематики: наука, техника, история, экология, окружающая среда, творчество, естественные науки, медицина.
- Поддержка стилистики журнала: тексты должны быть увлекательными, понятными и вдохновляющими. Кроме того, переводимые тексты на немецкий язык должны быть переведены без отклонения от основной мысли, которая присутствует в оригинальных текстах, т.е. английских.
- Вы свободно владеете английским и немецким языками, хорошо чувствуете стиль и умеете адаптировать текст под детскую аудиторию.
- Имеете опыт перевода текстов, особенно в научно-популярной сфере (опыт работы с детскими материалами будет большим плюсом).
- Ответственны, внимательны к деталям и способны соблюдать сроки.
- Интересуетесь наукой, образованием, технологиями и многим другим, а также хотите участвовать в создании полезного контента для детей.
- Имеете профессиональное переводческое образование и международные сертификаты, например, IELTS, TOEFL, CAE, CPE, TestDaF, Goethe-Zertifikat, DSD, ÖSD и т.д.
- Стабильная загрузка: регулярные проекты в рамках издания.
- Возможность стать частью профессиональной команды, создающей уникальный продукт для детей.
Навыки
- Английский язык
- Немецкий язык
- Письменный перевод
- Редактирование текстов
- Внимание к деталям
- Редактура текстов
- Ответственность
Похожие вакансии
Преподаватель английского языка
EDU Stream PLUS (ЭДУ Стрим Плюс)
Удаленная работа
Алматы
от 250000 KZT
SEO-специалист с опытом оптимизации сайтов под LLM и AI-поиск
Бондарев Дмитрий Владимирович
Удаленная работа
Алматы
до 237000 KZT
Удаленная работа
Алматы
до 3500 KZT