Редактор переводов (фармацевтика и медицина)

Приветствую!

Меня зовут Михаил Кузык, директор компании Medica. Наша компания входит в ТОП-3 на рынке медицинских лингвистических переводов по данным 2023 года и ТОП-10 рейтинга Ассоциации профессиональных переводчиков (АПП).

Более 15 лет мы оказываем лингвистические услуги в сфере медицины, фармацевтики нашим клиентам.

Наши клиенты - крупнейшие игроки фармацевтической отрасли, такие как Roche, Dr.Reddy's, Reckitt Benckiser, AstraZeneca, Novartis и другие.

Нас ценят за экспертное качество, безукоризненный сервис и гибкий подход к каждому клиенту. За все время работы мы перевели более 5 млн. страниц!

Почему открыта вакансия:

В течение 2 лет мы планируем стать миллиардной компанией по обороту, в связи с этой амбициозной целью мы ищем в команду Редактора переводов, имеющего огромное желание развиваться в сфере фармацевтики!

Чем предстоит заниматься:

Основная задача - редактировать фармацевтические и медицинские переводы, такие как Сертификаты GMP; Клинические исследования; Инструкции к препаратам; Выписки из историй болезни; Протоколы / отчеты по валидации ЛС и т.д.

Что мы предлагаем:

• Среднемесячный доход: 85 000 - 100 000

• Официальное оформление по ТК РФ

• График работы 5/2, с 9:00 до 18:00 или с 10.00 до 19.00 на выбор

• Возможность работать полностью удаленно (или гибрид по желанию)

• Люксовый ДМС со стоматологией после года работы в компании

• Комфортная атмосфера в коллективе, где все друг с другом на ты

• Система лояльности для лучших сотрудников с дополнительными днями отпуска, компенсацией обучения и спорта, а также с крутым мерчем компании

• Обучение за счет компании (сотрудники сами выбирают и предлагают курсы, а компания предоставляет возможность их пройти, например в прошлом месяце изучали йогу, до этого курсы иностранных языков и тд)

• Регулярные тематические мероприятия, яркие корпоративы, тренинги и много всего интересного и неформального, например, в прошлом году выезжали в заграничную командировку всей командой на стратегическую сессию

Что мы ожидаем от кандидата:

• Профессиональное владение фармацевтической терминологией.
• Уровень владения английским языком не ниже C1.
• Желательно высшее химическое/фармацевтическое/медицинское образование и опыт работы в соответствующей сфере.
• Грамотность и безупречное знание русского языка.
• Опыт работы редактором не менее 1 года.
• Большим преимуществом будет опыт работы с переводческими программами (SmartCAT, Trados, Memsource).
• Владение любым вторым иностранным языком крайне приветствуется

Если вы внимательно прочитали до этого места и вам откликнулась вакансия, — оставьте свой отклик и ответьте всего на 1 вопрос.

Успехов и до встречи на собеседовании!